Tax withholding and estimates is a topic that throws many taxpayers for a loop. It may seem daunting, but there are resources to help.